· 

#8 Amener, emmener, apporter ou emporter ?

Nous avons tous été victimes un jour de ces erreurs de langage. Bon nombre de mots se ressemblent parfois tant et si bien que l’on a tendance à les confondre (il n’y a parfois qu’une lettre ou une syllabe qui changent).

Si quelques-uns peuvent parfois passer inaperçus à l’oral, ces mots n’ont ni la même orthographe, ni le même sens.

C’est ce qu’on appelle des « paronymes ».

 

 

Commençons par comprendre la différence entre amener et emmener.

 

Amener signifie faire aller quelqu’un avec soi vers un lieu ou auprès d’une personne.
Exemple : J’ai amené mon enfant chez le médecin.
= je suis venu(e) avec mon enfant.

 

Emmener signifie partir avec quelqu’un de quelque part pour aller ailleurs.
Exemple : Cet après-midi, j’ai emmené les enfants au parc.
= je suis parti(e) avec les enfants.

Comme on peut le constater, la nuance est subtile !

 

 Cette même nuance existe entre apporter et emporter.

 

Apporter signifie venir avec quelque chose* quelque part.
Exemple : Je vous ai apporter le dessert !
= Je suis venu(e) avec le dessert.

 

 

Emporter signifie partir avec quelque chose* pour le porter ailleurs.
Exemple : J’ai emporté le reste du gâteau.
= Je suis parti(e) avec le reste du gâteau.

 

  

En résumé, les verbes apporter et amener mettent l’accent sur le point d’arrivée,
alors que les verbes
emporter et emmener reposent sur le point de départ.

 

  

En revanche, et vous l’aurez compris, il existe une réelle différence entre amener/emmener et apporter/emporter.

 

On utilisera les deux premiers lorsqu’il s’agira d’êtres animés (personnes, animal), tandis que deux autres seront employés lorsqu’il s’agira de choses concrètes ou abstraites*.

 

Voici une petite astuce pour ne plus hésiter :

On peut amener ou emmener quelqu'un en le tenant par la main.
On peut apporter ou emporter une chose.

 

  

* Cependant, s’il s’agit de choses (éléments inanimés) qui se déplacent sans qu'on n'ait à les porter (véhicule, électricité, gaz, eau…), il faut employer "amener" ou "emmener".


Exemples : Demain, j’emmène la voiture au contrôle technique.

                   Il faut amener l’eau, le gaz ou l’électricité dans tous les foyers.
                   L’orage amène la pluie.

 

 

Voilà ! En espérant que ce nouvel article vous aura apporté quelques éclaircissements, on se retrouve demain pour une nouvelle "douceur orthographique" 😉

Écrire commentaire

Commentaires: 0