· 

#10 J’ai été ou je suis allé(e) ?

 J’ai été ou je suis allé(e) ?

 

Les deux, mon capitaine ! ai-je envie de répondre.

Cependant, J’ai été est trop souvent employé à la place de Je suis allé(e), et ce ne sont pas les médias qui donnent le bon exemple, loin de là !

 

Cet emploi fautif résonne un nombre incalculable de fois des ondes au petit écran, tant et si bien que presque plus personne ne s’en offusque, prétextant même que cela relève du langage familier.

 

 

Mais quand même ! que fait-on alors du sens et de la logique ?

 

Démonstration

 

Les deux sens

Bien que ces deux locutions soient grammaticalement exactes, il n’en reste pas moins que l’emploi de l’une ou de l’autre dépend du contexte.

 

Lorsqu’il y a une notion de déplacement (mouvement), on utilise le verbe aller dans le sens de se rendre (à, chez…).

Exemples : Je suis allé(e) chez mes parents. = Je me suis rendu(e) chez mes parents.
                  
Es-tu déjà allé(e) en Grèce ? = T’es-tu déjà rendu(e) en Grèce ?
                   Nous sommes allé(e)s au bureau en voiture. = Nous nous sommes rendu(e)s au bureau en voiture.

S’il n’y a aucune notion de déplacement, c’est le verbe être qu’on utilise dans le sens de rester, être présent.

Exemples : Nous avons été chez ma tante pendant sa convalescence.
                   = Nous sommes restés chez ma tante pendant sa convalescence.
                   = Nous y étions présents.

J’ai été en Grèce durant mon enfance.
= Je suis resté(e) en Grèce durant mon enfance.
= J’y étais présent(e).

On a été en formation toute la semaine.
= On est resté(e)s en formation toute la semaine.
= On y était présent(e)s.

 

 

La construction avec un infinitif

Avant un verbe à l’infinitif, c’est le verbe aller que l’on emploie.

Exemples : Je suis allé(e) faire les courses, et non J’ai été faire les courses !
                  
Elles sont allées manger ensemble, et non Elles ont été manger ensemble !
                  
(Ou alors on écrira Elles ont été mangées ensemble. Mais dans ce cas, les pauvres ont été avalées 😂)

 

 

C’est en définitive le temps qui nous perturbe !

En effet, l’emploi fautif de "j’ai été" au lieu de "je suis allé(e)" se produit principalement aux temps composés :

"J’ai été au cinéma" ou "Je suis allé(e) au cinéma" ? "Nous avons été au restaurant" ou "Nous sommes allé(e)s au restaurant" ?

 

Aux temps simples, en revanche, tout le monde fait logiquement la différence entre :

"Je vais au cinéma" et "Je suis au cinéma", "Nous étions au restaurant" et "Nous allions au restaurant".

 

Vérifions avec les exemples précédents (avant un verbe à l’infinitif) :

On dit : Je vais (et non Je suis) faire les courses. Donc => Je suis allé(e) faire les courses.
On dit : Elles vont (et non Elles sont) manger ensemble. Donc => Elles sont allées manger ensemble.

 

 

L’astuce infaillible

Afin ne plus faire cette erreur de syntaxe, l’astuce consiste donc tout simplement à mettre la phrase au présent pour faire apparaître, comme une évidence, le verbe aller ou le verbe être. 

Exemple : Nous allons (et non Nous sommes) au bureau en voiture.
                 => Donc, nous sommes allé(e)s (et non nous avons été) au bureau en voiture.

     Elle est (et non Elle va) en formation toute la journée.
     => Donc, elle a été (et non elle est allée) en formation toute la journée.

     On va (et non On est) acheter du pain.
     => Donc, on est allé(e)s (et non on a été) acheter du pain.

  

 

Logique, non ?

C’est tout pour aujourd’hui…

À demain, et n’hésitez pas à partager, je vous en prie !!! 🙏🏼

 

Écrire commentaire

Commentaires: 0