Les expressions « au jour d’aujourd’hui » et « à l’heure d’aujourd’hui » sont extrêmement fréquentes à l’oral. Mais sont-elles correctes ? Et laquelle faut-il préférer ?
« Au jour d’aujourd’hui » : un pléonasme
Le mot aujourd’hui signifie déjà littéralement au jour de ce jour (du latin hoc die, via l’ancien français au jour d’hui). Ajouter au jour de devant revient donc à dire au jour du jour de ce jour — un triple pléonasme !
❌ Au jour d’aujourd’hui — pléonasme, à éviter à l’écrit soigné.
✅ Aujourd’hui — la forme simple et correcte.
« À l’heure d’aujourd’hui » : toléré mais critiqué
« À l’heure d’aujourd’hui » est également un pléonasme, mais il est plus répandu et généralement toléré dans le registre courant. Il insiste sur la notion d’instant présent, de contemporanéité.
⚠️ À l’heure d’aujourd’hui — pléonasme toléré à l’oral, à éviter dans un écrit formel.
✅ Actuellement, à présent, de nos jours — les alternatives recommandées.
Les alternatives correctes
Pour exprimer la même idée sans tomber dans le pléonasme, on préférera :
- Aujourd’hui — simple et parfait
- Actuellement — pour l’état présent des choses
- À présent — légèrement plus formel
- De nos jours — pour une tendance générale contemporaine
- En ce moment — pour une situation en cours
- À l’heure actuelle — correct, sans pléonasme
L’étymologie d’aujourd’hui
Le mot aujourd’hui est lui-même une évolution : il vient de au jour d’hui, où hui signifiait ce jour en ancien français (du latin hodie). Au fil des siècles, hui seul n’étant plus compris, on a ajouté au jour de pour le clarifier. Ce processus linguistique naturel a créé un pléonasme figé dans la langue, que personne ne remet en cause pour aujourd’hui. En revanche, rajouter au jour de devant constitue un pléonasme de trop.
Récapitulatif
| Expression | Statut | Recommandation |
|---|---|---|
| aujourd’hui | ✅ Correct | À privilégier |
| à l’heure d’aujourd’hui | ⚠️ Pléonasme toléré | Éviter à l’écrit formel |
| au jour d’aujourd’hui | ❌ Pléonasme lourd | À éviter |
| à l’heure actuelle | ✅ Correct | Bonne alternative |