L’expression « je vous serais gré » ou « je vous saurais gré » est une formule de politesse classique, très utilisée dans les écrits professionnels et formels. Mais laquelle est correcte ? Et que signifie-t-elle exactement ?
Je vous serais gré ou je vous saurais gré ?
La forme correcte est « je vous saurais gré ».
Le verbe employé ici est savoir au conditionnel présent (je saurais), et non être (je serais). L’expression vient du vieux français savoir gré, qui signifiait être reconnaissant.
✅ Je vous saurais gré de bien vouloir répondre rapidement.
✅ Je vous saurais gré de m’envoyer ce document.
❌ Je vous serais gré — incorrect, bien que très répandu.
Que signifie « savoir gré » ?
L’expression savoir gré à quelqu’un signifie lui être reconnaissant, lui en être obligé. Le mot gré vient du latin gratum (ce qui est agréable, bienvenu). On le retrouve dans d’autres expressions : bon gré mal gré, de plein gré, contre son gré.
Reconnaissant ou gré : deux constructions possibles
On peut exprimer la même idée de deux façons :
- Je vous saurais gré de bien vouloir… (tournure formelle, avec savoir gré)
- Je vous serais reconnaissant de bien vouloir… (tournure équivalente, avec être reconnaissant)
Les deux sont correctes. La confusion vient du fait qu’on mélange parfois les deux constructions : je vous serais gré est une contamination entre je vous saurais gré et je vous serais reconnaissant.
Exemples d’usage en contexte professionnel
- Je vous saurais gré de bien vouloir me faire parvenir votre réponse avant le 15.
- Je vous serais reconnaissant de prendre en compte cette demande.
- Nous vous saurions gré de nous confirmer votre présence.
- Je leur saurais gré d’avoir transmis ce dossier dans les délais.
Récapitulatif
| Formule | Correct ? | Remarque |
|---|---|---|
| je vous saurais gré | ✅ Oui | Forme correcte |
| je vous serais gré | ❌ Non | Confusion avec « être reconnaissant » |
| je vous serais reconnaissant | ✅ Oui | Formule équivalente correcte |
En résumé : on dit je vous saurais gré (verbe savoir) et je vous serais reconnaissant (verbe être). La forme hybride je vous serais gré est une faute à éviter à l’écrit formel.